{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/38/41","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"tr\",\"chapterNumber\":38,\"verseNumber\":41,\"verses\":[{\"translationCode\":\"tr-ates\",\"translator\":\"Suleyman Ates\",\"translationName\":\"Süleyman Ateş\",\"text\":\"Kulumuz Eyyub'u da an: (O) Rabbine \\\"Şeytan, bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu\\\" diye seslenmişti.\"},{\"translationCode\":\"tr-bulac\",\"translator\":\"Alİ Bulaç\",\"translationName\":\"Alİ Bulaç\",\"text\":\"Kulumuz Eyyub'u da hatırla. Hani o: \\\"Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu\\\" diye Rabbine seslenmişti.\"},{\"translationCode\":\"tr-diyanet\",\"translator\":\"Diyanet Isleri\",\"translationName\":\"Diyanet İşleri\",\"text\":\"Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: \\\"Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi\\\" diye seslenmişti.\"},{\"translationCode\":\"tr-golpinarli\",\"translator\":\"Abdulbaki Golpinarli\",\"translationName\":\"Abdulbakî Gölpınarlı\",\"text\":\"Ve an kulumuz Eyyub'u da, hani Rabbine nida.edip de demişti ki: Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azaba uğrattı.\"},{\"translationCode\":\"tr-ozturk\",\"translator\":\"Yasar Nuri Ozturk\",\"translationName\":\"Öztürk\",\"text\":\"Kulumuz Eyyûb'u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: \\\"Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu.\\\"\"},{\"translationCode\":\"tr-transliteration\",\"translator\":\"Muhammet Abay\",\"translationName\":\"Çeviriyazı\",\"text\":\"veẕkür `abdenâ eyyûb. iẕ nâdâ rabbehû ennî messeniye-şşeyṭânü binuṣbiv ve`aẕâb.\"},{\"translationCode\":\"tr-vakfi\",\"translator\":\"Diyanet Vakfi\",\"translationName\":\"Diyanet Vakfı\",\"text\":\"(Resulüm!) Kulumuz Eyyub'u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.\"},{\"translationCode\":\"tr-yazir\",\"translator\":\"Elmalili Hamdi Yazir\",\"translationName\":\"Elmalılı Hamdi Yazır\",\"text\":\"Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: \\\"Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu.\\\"\"},{\"translationCode\":\"tr-yildirim\",\"translator\":\"Suat Yildirim\",\"translationName\":\"Suat Yıldırım\",\"text\":\"Kulumuz Eyyûb'u da hatırla! Hani o Rabbine: “Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu.” diye yalvarmıştı. [65,3]\"},{\"translationCode\":\"tr-yuksel\",\"translator\":\"Edip Yüksel\",\"translationName\":\"Edip Yüksel\",\"text\":\"Kulumuz Eyyub'u an: \\\"Rabbim, şeytan bana bitkinlik ve acı dokundurdu,\\\" diye Rabbine seslenmişti.\"}],\"textArabic\":\"وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}